My dearest,
Ma chérie,
I've missed you very, very much since that last night we were together.
Tu m'as beaucoup, beaucoup manqué depuis la dernière nuit que nous avons passé ensemble.
I will hold that night especially in my memories for years to come.
Je garderai cette nuit spécialement dans ma mémoire pour les années a venir.
I've been turning it over and over in my mind lately.
Je l'ai encore et encore retournée dans ma mémoire dernièrement.
I've read your letter through at least 4 times, and I will probably read it more times before I'm through.
J'ai lu ta lettre au moins 4 fois et je la lirai sans doute encore de nombreuses fois avant d'avoir fini.
I've been sitting here looking at your picture and getting more homesick every minute.
Je suis assis ici regardant ta photo et devenant chaque minute de plus en plus nostalgique.
I've wanted that picture more than anything else I know of ; except of course you, yourself.
Je voulais cette photo plus que n'importe quoi d'autre je le sais ; à part bien sur, toi.
I keep thinking of you darling ; keep wishing I could be home with you.
Je n'arrête pas de penser à toi chérie, je n'arrête pas d'espérer d'être avec toi à la maison.
I want to leave in the worst possible way, so I could come home to see you, but things don't look so good in that subject.
Je voudrais partir de la pire des façons, je pourrai ainsi venir a la maison pour te voir, mais les choses ne paraissent pas si bien de cette manière.
This war has spoiled a lot of things for everyone I guess.
Cette guerre a gâché un grand nombre de choses pour tout le monde je suppose.
I've never been so lonesome in my life as I am right now.
Je n'ai jamais été aussi seul de ma vie que je le suis en ce moment.
I'm completely lost without you darling.
Je suis totalement perdu sans toi ma chérie.
I never realized I could miss any one person so much,
Je ne m'étais jamais rendu compte qu'une personne pouvait autant me manquer,
I just hope it won't be too much longer till I'm able to be with you again, and live a sane and normal life
J'espère seulement que ce ne sera plus long jusqu'à je puisse être de nouveau avec toi, et vivre une vie saine et normale.
